国内的PHP程序员对于haohappy应该算是比较熟悉的一位吧，很早的PHP手册翻译，他就参与了其中，《Programming PHP》第二版，就是他进行翻译的，而且他在phpchina上开了专版，说是提交了多少个勘误的，可以送一本修订版或者另一本PHP的杂志，然而我在提交了十多个BUG后，因为工作关系被我放弃了。
不过那段时间，我确实是对照了原版和他的翻译版差不多看了一遍。虽然有一些翻译在语义上和我有些区别，但这毕竟是没有办法的事情。每个人对于一件事物的理解都会有偏差，无所谓谁对谁错（当然也可能确实是我理解错了）。
对于PHP的贡献，他不止这一点，他在看到目前PHP手册没人翻译后，终于忍不住了，开始下决心对手册再次进行翻译：http://blog.csdn.net/Haohappy2004/archive/2008/12/13/3511730.aspx，http://blog.csdn.net/Haohappy2004/archive/2008/12/14/3514421.aspx；
想期待他翻译的朋友要等一段时间了，在这段时间内，大家可以去CU找honestQiao的新版本进行下载：http://bbs.chinaunix.net/thread-999247-1-1.html，或者找本站的置顶贴进行下载。
等新版的翻译好了，我也会同步到本地。一来可以自用，二来可以为使用网通的朋友们下载进行提速。哈哈