仍然是quickstart的内容之一：create project
Create Your Project
In order to create your project, you must first install Zend Framework.
为了创建您的ZF项目，你必须先安装ZF框架
Install Zend Framework
The easiest way to get Zend Framework along with a complete PHP stack is by installing Zend Server. Zend Server has native installers for Mac OSX, Windows, Fedora Core, and Ubuntu, as well as a universal installation package compatible with most Linux distributions.
最简单安装ZF的方法就是安装ZendServer，ZendServer可以安装在苹果系统，windows, fedora,ubuntu，而且支持大多数的linux操作系统 。
After you have installed Zend Server, the Framework files may be found under /Applications/ZendServer/share/ZendFramework on Mac OSX, C:\Program Files\Zend\ZendServer\share\ZendFramework on Windows, and /usr/local/zend/share/ZendFramework on Linux. The include_path will already be configured to include Zend Framework.
在你安装完zendserver后，如果您是使用MAC系统，你将在/Applications/ZendServer/share/ZendFramework目录下找到框架文件，windows平台的话，是在, C:\Program Files\Zend\ZendServer\share\ZendFramework目录中，而linux平台则在/usr/local/zend/share/ZendFramework目录中。同时include_path也已经被配置好支持ZF框架了。
Alternately, you can download the latest version of Zend Framework and extract the contents; make a note of where you have done so.
当然你也可以直接下载ZF的最新版本并解压到你想使用的目录中
Optionally, you can add the path to the library/ subdirectory of the archive to your php.ini's include_path setting.
或者，你也可以把library这个目录加载到你的php.ini中的include_path设置中。
That's it! Zend Framework is now installed and ready to use.
这时候，ZF框架就已经被安装好并能够被使用了。
- In your Zend Framework installation is a bin/ subdirectory, containing the scripts zf.sh and zf.bat for Unix-based and Windows-based users, respectively. Make a note of the absolute path to this script.
- 在你的ZF安装目录下，有两个可执行文件：zf.sh和zf.bat，他们分别对应着Unix平台和windows平台。记录下这个文件的绝对路径
- Wherever you see references to zf.sh or zf.bat, please substitute the absolute path to the script. On unix-like systems, you may want to use your shell's alias functionality: alias zf.sh=path/to/ZendFramework/bin/zf.sh.
- 当你想要引用这zf.sh或者zf.bat文件 的时候，请先设置它的详细路径。例如在Unix平台下，你可以使用shell功能来进行替代：alias zf.sh=path/to/ZendFramework/bin/zf.sh
- If you have problems setting up the zf command-line tool, please refer to the manual.
- 如果你还对ZF命令行工具有疑问，那就只能查看官方的手册了
Open a terminal (in Windows, Start -> Run, and then use "cmd"). Navigate to a directory where you would like to start a project. Then, use the path to the appropriate script, and execute one of the following:
打开终端（在windows下面为：开始->运行->输入cmd），转到你想要创建项目的子目录中，开始就可以开始使用你刚才设置的路径来运行那两个script之一了。
- # Unix:
- % zf.sh create project quickstart
- # DOS/Windows:
- C:> zf.bat create project quickstart
Running this command will create your basic site structure, including your initial controllers and views. The tree looks like the following:
运行了这个命令，你将会得到ZF框架的项目的最基本结构，包含了初始化后的控制和和视图（controllers and vews），这个树形结构类似如下：
- quickstart
- |-- application
- | |-- Bootstrap.php
- | |-- configs
- | | `-- application.ini
- | |-- controllers
- | | |-- ErrorController.php
- | | `-- IndexController.php
- | |-- models
- | `-- views
- | |-- helpers
- | `-- scripts
- | |-- error
- | | `-- error.phtml
- | `-- index
- | `-- index.phtml
- |-- library
- |-- public
- | `-- index.php
- `-- tests
- |-- application
- | `-- bootstrap.php
- |-- library
- | `-- bootstrap.php
- `-- phpunit.xml
At this point, if you haven't added Zend Framework to your include_path, we recommend either copying or symlinking it into your library/ directory. In either case, you'll want to either recursively copy or symlink the library/Zend/ directory of your Zend Framework installation into the library/ directory of your project. On unix-like systems, that would look like one of the following:
在这点中，如果你没有将ZF框架加入到你的 include_path ,我们推荐你将它 COPY或者 symlinking到你的 library目录下。两种方法其中都是将library/Zend 目录 链至你的项目。在unlx系统中，它大致是这样操作的：
- # Symlink:
- % cd library; ln -s path/to/ZendFramework/library/Zend .
- # Copy:
- % cd library; cp -r path/to/ZendFramework/library/Zend .
On Windows systems, it may be easiest to do this from the Explorer.
在windows平台下，直接在资源管理器中就能够操作完毕。
Now that the project is created, the main artifacts to begin understanding are the bootstrap, configuration, action controllers, and views.
项目创建完毕后，the main artifact【不知道如何翻译】先了角解一下：bootstrap,configuration,action,controllers和views
The Bootstrap
Your Bootstrap class defines what resources and components to initialize. By default, Zend Framework's Front Controller is intialized, and it uses the application/controllers/ as the default directory in which to look for action controllers (more on that later). The class looks like the following:
Bootstrap类定义了资源和构成的初始化。默认情况下ZF只初始化了Front Controller【前端操作器】，它使用了 application/controllers 作为默认目录，在该目录里有着controller控制类的文件。bootstrap最初是这样的：
- class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
- {
- }
As you can see, not much is necessary to begin with.
就你看到的内容来说，好象没有多少是必需的。
Configuration
While Zend Framework is itself configurationless, you often need to configure your application. The default configuration is placed in application/configs/application.ini, and contains some basic directives for setting your PHP environment (for instance, turning error reporting on and off), indicating the path to your bootstrap class (as well as its class name), and the path to your action controllers. It looks as follows:
ZF本身的配置是极少的，你通常需要为你自己的项目进行单独配置。默认的配置文件是/application/configs/application.ini，在文件中定义了一些PHP环境变量（如error_reporting的打开与否）和bootstrap类的路径（甚至是bootstrap类的名称），以前你的控制器的路径，内容如下：
- ; application/configs/application.ini
- [production]
- phpSettings.display_startup_errors = 0
- phpSettings.display_errors = 0
- includePaths.library = APPLICATION_PATH "/../library"
- bootstrap.path = APPLICATION_PATH "/Bootstrap.php"
- bootstrap.class = "Bootstrap"
- resources.frontController.controllerDirectory = APPLICATION_PATH "/controllers"
- [staging : production]
- [testing : production]
- phpSettings.display_startup_errors = 1
- phpSettings.display_errors = 1
- [development : production]
- phpSettings.display_startup_errors = 1
- phpSettings.display_errors = 1
关于这个文件的必须要注意一些事。首先，当你使用ini格式的配置文件时，你可以直接引用常量，如APPLICATION_PATH就是一个常量。另外，还有一些选择器是默认定义过的：production,staging,testing和defelopment。后面三个设置都是从production的环境变量中扩展的。这样，你就可以很好的为你的项目开发进行适当的配置。
原文：http://framework.zend.com/docs/quickstart/create-your-project
有点长，写的也乱。先写这么多，下次补全。
其实不太想翻译这个，毕竟太初级了。。。我想翻译的是这个：http://devzone.zend.com/tag/PHP101
但是翻译现在这个QuickStart是可以让我在言语组织上学习点东西。先为我想翻译的东西打点基础吧。