易栈网-膘叔

本文是为之漫笔翻译的一篇作者谈话，原文来自：JavaScript: The Definitive Guide Sixth Edition pdf download ebook
为之漫笔的网站上这篇文章地址是：http://www.cn-cuckoo.com/2011/05/04/david-flanagan-on-piracy-2429.html
我不是什么高尚的人，所以我看过不少的盗版电子书（chm,pdf等都有）所以我小小的转载了文章里的几段话；

比如，david给出的建议：

• Google可以过滤自己的搜索建议项，不要积极地推荐盗版。我怀疑在有人输入某个艳星的名字时，Google会不会过滤掉建议的关键 词？Google已经有了一个受版权保护图书的数据库了（Google Books），因此在有人搜索一本书时，过滤掉这些建议项应该很简单。
• Google可以给那些可能链接到盗版内容的链接加上标签（不用过滤）。Google已经在给某些搜索结果加“this site may harm your computer”（这个站点可能伤害你的计算机）之类的标签了，为什么不能给盗版站点加上这样的标签：“Downloading content from this site may result in legal action by the copyright holder”（从这个站点下载内容可能招致版权所有人的法律诉讼）？或者更友好简洁一些：“this site may harm your karma.”（这个站点可能会给你招来报应）。

嗯，还有他在书里所写道的：

• 如果你正在阅读本书的电子版，而你（或你的老板）并没有付钱（或者也不是从花钱买它的人那里借来的），那么你看的可能就是盗版。写本书第6版是我的专职工 作，花了一年多时间。付出这么多时间得到回报的唯一途径，就是读者能够花钱买这本书。而保证我能继续写本书第7版的唯一途径，就是我可以从现在这第6版中 拿回报酬。

  我不会原谅盗版行径，但假如你看的真是盗版，继续再看几章也没问题。我想，你会发现这本书对于学习JavaScript一定很有价值，与那些在网上 随处可见的免费（甚至不合法的）内容相比，这本书组织得更好，质量更高。如果你同意这是一本有价值的书，那就请去买一本正版来看（纸版或者电子版都行）。 话说回来，如果你认为这本书与网上那些免费信息也差不了多少，那麻烦你把盗版扔掉，去看那些免费的信息。

----EOF----
在国内如果你真的一本盗版书没有看过，那才真的奇怪了。我也不是鼓励盗版，事实上，每年我花在技术书籍上的钱不会低于500元（一般在800～1000左右），但是这些钱能够买几本书呢？500元，10本都不定买得到啊。可是10本我并不一定能够全部看完。
好吧，继续说，就象上面说的犀牛书第6版，嗯，我有一本第二版的，那是02年左右的书，当时该书80左右。我想第6版也差不多80左右吧。可是内容是更新了，但更新了多吗？是需要再买一本的吗？作者靠着每一次翻译赚了不少稿费，可是我如果买回来，发现其实改进的地方只有50页不到，你说读者心里会如何想？第一次80买了本新书，第二次80买了50页纸。这时候对于读者也不太公平吧？但我们也没有办法。（并非鼓励看盗版哦）
只希望出版社考虑一下曾经购买过书籍的人的想法，那就OK了。我是个粗人我也给不了什么建议。所以我也只是纯粹发发牢骚罢了。

突然间在google reader里看到为之漫笔的订阅变成hello world，很是惊讶，后来才知道，是他的站点所在服务器硬盘坏了。这，确实是一件很痛苦的事情。不过所幸，他还是恢复了数据，然后他又选择了出国。额，好象越来越多的人选择了出国。

他在恢复数据后，对原来的文章进行了整理，把近年来一些优秀的文章提炼了出来，不过，目前还不是特别多：http://www.cn-cuckoo.com/the-good-parts-of-my-blogs-from-2007-to-2010，但已经有几篇了。

他是这么说的：【除了修补过往旧文，我还计划挑选整理一个《精华文章汇总》的页面，把那些价值相对较大的文章从“垃圾”堆里挑出来，摆在明面上。这样就不会过多地浪费读者 诸君的宝贵时间了。现在，这个页面的链接已经有了，今后还将不断充实：2007－2010年精华文 章汇总。】

所以，又可以期待了。

其实，挺佩服李老师的，他认为：【然而，眼瞅着后台那些十根手指头都数不过来的Ping链接，我清醒地意识到还有不少站点在引用和转载我以前的文章。如果这些引用都变成了空链接，不仅我面 子上不好看，也会给不知道有多少读者学习深造带来极大不便。毕竟，在这个网络时代，作为其中的一个结点，我和这个站点都已经不再孤立存在了，而是与千千万 万的其他结点建立并保持了千丝万缕的联系。如果数据真的丢了，可让我怎么面对那些素未谋面，而将来又有可能谋面但因此又可能永远也不会再谋面的花朵一样灿 烂的脸孔呢？想到这里，我原来如释重负的感觉一下子无影无踪了，一种因失职而难逃其咎的负罪感油然而生。】

我一直不敢換我的博客，其实也有类似的考虑。唉。。。当然我的外链可没有李老师那么多。

应该来说，本文对于了解JS命名表达式有着非常重要的作用。就象文中说的：

所以，了解一下也算是挺不错的。再加上为之漫笔的翻译功底。。

不过，由于页面过长，我这里还是只贴一下列表就完事了。详细的内容请直接到为之漫笔的网上去看。当然，我是建议下载下来，毕竟就一个HTML文件。时不时的看看还是不错的啦 。

目录如下：

1. 前言
2. 函数表达式与函数声明
3. 函数语句
4. 命名函数表达式
5. 调试器中的函数名
6. JScript的bug
7. JScript的内存管理
8. 测试
9. Safari中存在的bug
10. SpiderMonkey的怪癖
11. 解决方案
12. 替代方案
13. WebKit的displayName
14. 对未来的思考
15. 致谢

来源：http://www.cn-cuckoo.com/wordpress/wp-content/uploads/2009/12/named-function-expressions-demystified.html

为之漫笔的博客是我比较喜欢订阅的博客之一，这其中有一部分是因为他关注的内容同样是我关注的对象之一，还有一部分原因是他还是我关注内容的书籍的翻译人员。比如现在的这本《Flex3实战》，现在还不知道何时能够上市，先来看看序吧。

原文地址：http://www.cn-cuckoo.com/2009/03/21/flex3-in-action-preface-532.html

Tariq Ahmed

多年来，我一直都在找寻一种方式，一种能够带给用户更好的在线体验的方式。而且，这个找寻历程从Google革命性的Google Maps站点引起轰动之前就已经开始了。我的意思是说，Web用户在很长一段时间里，都不知道还能有什么更好的在线体验。

在把Web当作文档发布系统使用的若干年里，用户体验曾一度在强大的本地桌面应用和乏善可陈的HTML应用之间摇来摆去。但是，贫乏的用户体验并没 有对HTML和Web构成冲击——Web作为平台中立的文档发布系统，事实上是非常名符其实的。开发人员和公司专注于Web是因为它支持快速应用程序开 发，而用户之所以接受眼前的一切则是由于——嗨！Web应用程序就是这个样子的。真的就是这个样子吗？

有件事曾令我百思不得其解。每次点击都会导致后台系统执行许多代码，而结果反映到UI上却只是一点点变化。而比这更糟的则是对数据库服务器频繁密集 的访问。对一名技术人员来说，解决这个问题最简便的办法就是多加内存、使用虚拟机装载，或者少花钱多采购一些杂牌服务器，然后大功告成。但是，我更关心用 户要为此付出什么代价。他们会对Web应用程序中常见的点击加等候习以为常；而且，对UI也没有多大的操作自由。不错，可以使用JavaScript；然 而，这只是在掌握更高级技术之前的选择。从投入产出角度讲，这样做往往得不偿失。

这时候，Java Applet和Flash问世了，而且乍一看它们正是我要找寻的东西。实际上，Applet作为一个解决方案并不合适，它的体积太大，下载也很慢，况且不 能跨平台使用。Flash挺有希望的，可是在设计师的工作环境中创建企业级应用程序，仍然不免有缘木求鱼的味道。

我在eBay的知识管理部门工作期间，也遇到了相同的问题。我需要找到一种方式，能够抽象出数据的复杂性，并且能让用户在可视的环境中方便地操作这些数据。

既而，Flex在2004年发布了（最初是V1，很快就是V1.5）。我当时有权作出采用它的决定，我们的团队也因使用它而感受到了完全不一样的体验。当时，我就知道Flex前途无量。因为Flex应用程序既具有桌面应用程序的强大特性，又能满足软件团队快速开发的需求。

作为Flex支持者，我把推动Flex社区发展当作自己的一项使命。我创建了CFLEX.Net（www.cflex.net），并坚信这个社区的规模越大，通过知识和代码共享产生的反推力也将越大，借此就可以促进这项技术的更快普及。毕竟，强有力的支持网络可以降低在组织中引入新技术的风险。

作为较早采用Flex的人，我在学习Flex的过程中走过不少弯路。主要原因是当时缺少相关书籍和参考资料。这种局面在Flex 2发布后得到了改观，大量的学习资源开始涌现。

我在2005年底离开eBay加入Amcom Computer Services，并在那里创建和管理一个开发团队。同学习任何新技术一样，要熟练掌握Flex也不容易。因此，最好的办法就是不断提升技能。在培训开发 人员使用Flex的过程中，我发现市面上的某些图书常常言不及义，很多显而易见的问题都没有提到。

为了进一步推动Flex社区的发展，我决定写作本书，希望它能解决读者经常会遇到的问题。本书一反按功能特性布局谋篇的常见模式，改为按创建应用程 序的自然进程组织内容。我只在必要时介绍必要的知识，不会过早地讨论复杂主题。同时，着意缩短的示例代码，也将有助于读者理解和上手。另外，我还发现把新 事物与已知事物联系起来，可以增强学习效果。因此，在适当的情况下，我会尽可能拿其他技术的实现原理来进行类比。

希望读者通过阅读本书能够深入理解Flex，并最终加入到Flex社区中——因为届时你也能够向周围的人共享自己的知识和经验。

而现在，则是准备学习Flex的时候。随着社区逐步发展壮大，越来越多第三方厂商会发布与Flex有关的技术，Flex用户组也会在世界各地不断涌现。

随着其他厂商的先后跟进，RIA领域将迅速升温——Adobe再次证明自己走在了前列。我们正处于一个令人振奋的时代！以HTML为基础的Web应 用程序始终会占有一席之地；然而，现在是该把你的技能提升到一个新高度的时候了。因为，这个产业的向前发展不会以个别人的意志为转移。

现在请坐下，系好安全带，旅行就要开始了！

TARIQ AHMED