其实想转这篇文章好久了，但一直在犹豫。众所周知，如今的pad上的文章、HTML网页，都在尝试着改变。如果让人还在不停的向上拖动页面，好象就会被人所诟病。
于是乎翻页就显得至关重要。
从最早ipad上可见的ibooks中的书籍可了解，翻页其实是一件很痛苦的事情。它需要将你的文章内容由程序自己算好，然后将它分页，于是这里面的代价消耗就非常大。一篇文章如果有上千页，当你选择改变字体大小的时候，ibooks就象死机一样，无法拖动。毕竟这个时候程序在计算页码，重绘页面。超级痛苦，而pad又不象台式机那样CPU强劲。带来的郁闷可想而知。
于是更多的人尝试PDF阅读，毕竟当一篇文章转为PDF后，带来的好处也是显而易见，格式固定，编排方便，可以随意跳转，而且PDF的格式公开，任何人都可以尝试制作它，更关键的是，ipad内建支持pdf(如ibook)。但同时也会有一点小问题，比如，不能调整字体大小，不能插入广告（我想这个对于想赢利的企业来说恐怕是最痛苦的），容易被人打包下走所有数据（企业会更恨这个原因）
当kindle出第二版的时候，很多人都在惊呼，阅读的时代要改变了。国内有个做kindle系统打包的叫做“多看”，它对PDF也做了处理，能够对PDF进行分页，很多国内的电子书用户都选择了多看系统，因为看书更方便了。（它实现的也是类似ibook的效果）
好了，先看原文吧，我废话太多了。。。。原文来自：http://apple4.us/2012/02/card-pagination-scroll-lawrence-column-for-blogweekly.html，我部分摘抄
正如原文中所说：
- 关于分页与否的讨论自 1980 年代就已开始。苹果 Macintosh 的创始人杰夫·拉斯金用「卡片」和「卷轴」来比喻分页与不分页这两种对信息的呈现方式。到目前为止，万维网（web）基本是卷轴的天下。但电子书的勃兴令情况开始有了变化。
互联网时代大家都清楚，鼠标滚动。。。
- 和大部分软件一样，电子书软件的设计也能找到真实世界中的对应。正如早年的图形介面系统设计者根据桌面、文件、文件夹、垃圾桶这些办公环境中的标配物件想象出了一套譬喻，电子书软件从一开始就沿袭了纸书的习惯，以「页」为基本单位。另一方面，因为一些不必在此深究的原因，大部分主流电子书软件所用的技术恰恰就是万维网的技术──HTML, CSS, JavaScript，亚马逊的 Kindle 与苹果的 iBooks 都不例外。电子书事实上就是「分了页的网页」。
- 电子书的读者对于分页与否各有偏好，不过技术潮流由赢家设定。从过去几个月的发展看来，分页是大趋势。亚马逊不久前宣布将推出 Kindle Format 8 格式，将更多平面排版的元素引入 Kindle 书中。苹果的 iBooks 2 与电子书制作软件 iBooks Author 也做了类似的事情，且完成度更高。（其实苹果一直是卡片式设计的支持者。万维网出现之前最成功的超媒体系统 HyperCard 就出自苹果之手，他们甚至把「卡片」一词写进了软件名称。）Flipboard 和 Zite 等热门阅读软件用分页的方式对网页进行了重排，老牌浏览器 Opera 亦于去年启动了实验性的 Opera Reader 计划，目标类似。
- 这里的终极问题是：设计师应该拥有多少控制权？在发轫于互联网时代的「赋权于民」的大潮流下，设计的权力是否也应该下放给普通用户？如上所述，从信息设计的角度而言，卡片式 / 分页设计的好处显而易见。它为设计师提供了一种具象而直接的限制（没有限制就没有设计）。对于读者来说，上下左右四条固定的边界也对注意力形成了一定程度的约束。这是用户权力的收缩，也是对设计师和内容生产者的控制权的重新认可。若卡片式设计能取代卷轴成为明日的主流，对于内容方实为幸事。
卡片还是卷轴，其实真的很让人难以选择。原文中Kindle Format 8 和Opera Reader 都有链接，有兴趣的可以看看。
说来说去，这又回到了开始：
- 在纸张出版的世界里，无页不成书。分页的重要性不太会被提起，因为它早已像空气一样无处不在。页界定了包裹内容的边界，是对信息的一种切割──我让你看到的不是全部，而是我挑选过的局部。以页为单位，给了设计师与编辑（编辑也是设计）做选择的可能──没有限制就无需做选择，而做选择就是设计。（包括选择今晚去哪家餐厅吃饭。）
电子书也需要越来越向纸书那样有页码吗？不过，如果真的没有页码，跳转的时候会比较痛苦吧。从程序设计的角度来说，如果没有页码，也就是说几乎要将所有的内容放到一个容器中，而有了页面，为了翻页速度可以直接读取该页码附近左右的各5页内容，会更方便，也更减少资源的消耗。
然而，真的很痛苦，HTML分页太痛苦了。其他的呢？国内的几个ipad上的阅读软件现在都在好象慢慢放弃HTML分页了，而flipboard越仍然在坚持。
那，我们又是否应该再坚持呢？HTML分页有优点，它的优点在于可以很方便的为HTML网页做一些特别的效果。但带来的问题是大量的精力和开发资源都耗在这上面。（国内的专业做javascript开发的，真的很少啊。专业做这一行的，对于切入HTML排版好象也很排斥，不知道为什么。）
如果你是BOSS，你会怎么选择？