易栈网-膘叔（Neatstudio.COM）

易栈网-膘叔

孩子病了，腹泻。去了儿童医院，开了药，吃了几天，没用。去了医大二院，也没用。昨天再去医大二院，换一大夫。大夫仔细的询问了病的情况，药的情况。

语言包？

同样的药，效果却截然不同

孩子病了，腹泻。去了儿童医院，开了药，吃了几天，没用。去了医大二院，也没用。昨天再去医大二院，换一大夫。大夫仔细的询问了病的情况，药的情况。

日志分类

热门标签

日志归档

搜索文章

最新评论

博客信息

友情链接

本文也是转摘，不过看到它的时候，我想起了discuz的URL解析，discuz在做rewrite的时候，并没有主动都对模版中的链接进行更换，而是在输出前，对于符合规则的那些链接使用rewrite的规范进行了一次批量替换。

这次我转摘的文章也是用了类似的方法，只是他又是.NET处理的，我也不翻译了。知道了原理就行了（和discuz一样，不过这种方法应该只适合做语言包）

原文：

一直以来多语言问题都是个让人头疼的问题，不是这个问题有多难，而是很繁琐，而我们目前的这个项目有点特殊，我希望最大限度的化繁为简，以下是我解决这个问题的方案。
我们的项目有这样两个前提：
1、要支持多语言但最多三种语言，一般情况下就两种语言，所以并没有随时切换语言的要求。
2、我们希望有一种可以初期不用管语言问题，之后统一翻译的方案
基于这么两点，我们提出了这样的方案：
1、初期写程序时不用关心多语言的翻译工作，只要将所有使用到中文的地方都用{}扩上
2、在数据库中Chinese会设置为唯一约束
3、所有的翻译工作会在BasePage中的Render方法中作
4、所有的页面会继承BasePage
5、翻译时会根据当前的语言设置构建以language表中Chinese做key，相应的语言为value的字典，然后查找需要翻译的字符串是不是在字典中，如果不在就生成这一行。

数据库设计四个字段

ID,Chinese,English,Other

BasePage源码：

C#代码

using System;

using System.Data;

using System.Configuration;

using System.Linq;

using System.Web;

using System.Web.Security;

using System.Web.UI;

using System.Web.UI.HtmlControls;

using System.Web.UI.WebControls;

using System.Web.UI.WebControls.WebParts;

using System.Xml.Linq;

using System.Text.RegularExpressions;

using System.Text;

using System.Collections;

using System.Collections.Generic;

using System.IO;

using System.Diagnostics;

/// <summary>

///BasePage 的摘要说明

/// </summary>

public class BasePage : System.Web.UI.Page

{

//利用Dictionary来筛选所有的多语言标签,然后做替换,可以缓存

Dictionary<string, string> dic;

public BasePage()

{

}

//需要替换的标签，标签头为数字字母下划线汉字

static readonly Regex re = new Regex

(@"((\{)|(\%7B))[\w\-\+\|u4e00-\u9fa5]+?((\})|(\%7D))",

RegexOptions.Multiline | RegexOptions.IgnorePatternWhitespace);

//不需要替换的标签

static readonly Regex re_nr = new

Regex(@"<NOREPLACE>[\w\W]*?</NOREPLACE>", RegexOptions.Multiline | RegexOptions.IgnoreCase);

private string RenderTag(ref string content)

{

if (re_nr.IsMatch(content))//不需要替换标签

{

StringBuilder sb = new StringBuilder();

MatchCollection grouplist = re_nr.Matches(content);

string[] reList = re_nr.Split(content);

for (int i = 0; i < grouplist.Count; i++)

{

sb.Append(ReplaceTag(ref reList[i]));

sb.Append(grouplist[i].Value);

sb.Append(ReplaceTag(ref reList[i + 1]));

}

content = sb.ToString();

}

else

{

content = ReplaceTag(ref content);

}

return content;

}

private string ReplaceTag(ref string content)

{

//模板标签{yes},{no},{search}

MatchCollection mc = re.Matches(content);

if (dic == null)

{

dic = LanguageManager.GetResource();

}

for (int i = 0; i < mc.Count; i++)

{

//如果数据库中还没有此字符串

if (!dic.ContainsKey(mc[i].Value.TrimStart('{').TrimEnd('}')))

{

content = content.Replace(mc[i].Value, mc[i].Value.TrimStart('{').TrimEnd('}'));

if (!dic.ContainsKey(mc[i].Value.TrimStart('{').TrimEnd('}')))

{

LanguageManager.AddLanguageString(mc[i].Value.TrimStart('{').TrimEnd('}'));

}

else if (dic[mc[i].Value.TrimStart('{').TrimEnd('}')] == null)

{

content = content.Replace(mc[i].Value, "$$$$");

}

else

{

content = content.Replace(mc[i].Value, dic[mc[i].Value.TrimStart('{').TrimEnd('}')].ToString());

}

return content;

}

protected override void Render(HtmlTextWriter writer)

{

Stopwatch stopwatch = new Stopwatch();

stopwatch.Reset();

stopwatch.Start();

try

{

//会把页面的输出结果存储在这个StringBuilder中

StringBuilder sb = new StringBuilder();

StringWriter sw = new StringWriter(sb);

HtmlTextWriter htw = new HtmlTextWriter(sw);

base.Render(htw);

string content = sb.ToString();

content = RenderTag(ref content);

//重新写入页面

writer.Write(content);

}

catch (Exception ex)

{

Response.Write(ex.ToString());

Response.End();

}

finally

{

stopwatch.Stop();

Response.Write("runtime:" + stopwatch.ElapsedMilliseconds.ToString() + "ms");

}

这样设计的
优点
1、初期写程序时不用关心多语言的翻译工作，只要将所有使用到中文的地方都用{}扩上
2、省去了大量命名相应文字的工作
3、直接用中文标示要显示到页面的文字，容易理解

缺点
1、如果中文是一样的翻译，而其他语言翻译却不一样时不好解决，但这种情况似乎不常见

————————END————————

缺点就是我说的，只能用来做语言包，呵呵。

刚看到这个题目的时候，是不是觉得很奇怪？为什么这样的标题，它的TAG却是项目管理？事情要从博客园的某个博客说起，开始的时候我也以为是小孩治病方面的问题，后来才看出，确实是项目管理方面的。

仔细想想，确实和项目管理还有程序开发有关。说和做，提出方案和解决方案确实需要有一个全局把控的人。不能因为说A数据库不好，我们就换成B数据库，结果换到B数据库后还是不行；其实不是B数据库不行，而是不会配置B数据库而己。

原文地址：http://www.cnblogs.com/caidehui/archive/2008/12/18/1357692.html

内容如下：

开一方，无药，只有吃法。空腹、25ml水，服后半小时吃东西。其效入神，立时止泻。

同样的药，效果确实截然不同的。这世上，庸医，良医原来只是这点不同。

企业所面临的问题，也是如此。

Review是经过业界多年，上千项目验证了的好东西。我们引进来也有年月了，可很多项目做的实在不到位，为什么呢？

非项目之过也，实乃开方的人没有考虑如何有效的发挥作用也。

基于EV的进度管理，这个最佳实践，是进度管理中最重要的实践之一。我们引进后，还没有起到我想像中的作用。什么原因？非工具之过、使用者之过，乃我之过也。

还有很多类似的情况，东西是好的，到了我们的手上就发挥不了作用，那是因为我们并没有真正的掌握其用法。

对于那些怀疑药的作用的人来说，则是另外一个范畴的了。

好多年前，中国的思想领域也是经历了一番挣扎的。现代的社会制度，多来之于国外的研究与实践。现代的经济体系，也多来之于国外。于是有守旧者埋怨有些人认为：外国的月亮比中国的圆；也有人高呼，其实外国的月亮不圆。

这二者，我想其中应该有很大一部分不是谁比谁圆的问题，而是拿来以后如何应用的问题。既有遵循原来的精髓，又要在中国的环境中发挥作用的问题。

OO、RUP来到中国的时候，不也是讥讽有之，尊崇有之吗？

现在的中国社会看起来更成熟了一点，更开放了一点，更能容纳各种不同的思想了一点（这里不是指意识形态的问题）。所以类似的争论就少了，如何有效的应用的讨论就多了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

膘叔的话：你看完了，怎么想呢？你又会怎么做呢？从自身找原因？从别人身上找？唉。。不是你的项目，你管不了？总之，解决方案你自己心里有数吗？

« 2025年02月 »